1
00:00:07,708 --> 00:00:09,708
HaHaHaHa!

2
00:00:31,667 --> 00:00:33,417
SE VOCÊ É O QUE COME,

3
00:00:33,500 --> 00:00:35,875
EU PODERIA SER VOCÊ DE MANHÃ

4
00:00:50,125 --> 00:00:51,875
DINOBONÓIDES!

5
00:00:58,833 --> 00:01:00,208
AMIZADE JOGADA
UM PAPEL IMPORTANTE

6
00:01:00,292 --> 00:01:02,292
II VANQUINDO NOSSO INIMIGO.

7
00:01:02,375 --> 00:01:05,625
SIM, DR. GAYLORD.
A AMIZADE É ÓTIMA.

8
00:01:05,708 --> 00:01:07,000
CONCORDO!

9
00:01:07,083 --> 00:01:09,167
AMIZADE É UMA COISA BOA!

10
00:01:09,250 --> 00:01:11,458
Todos: CHEIO DE AMIZADE!

11
00:01:11,542 --> 00:01:14,083
Dr. Gaylord: SIM!

12
00:01:14,167 --> 00:01:18,917
♪ CHEIO DE AMIZADE, SIM

13
00:01:19,000 --> 00:01:21,917
Billy: MEU DINOBONOIDICO
SUPER FRISBOIDE.

14
00:01:22,000 --> 00:01:24,208
COMPLETO NA AMIZADE!

15
00:01:25,167 --> 00:01:30,042
Billy: ♪ COMPLETO
AMIZADE ♪ COMPLETA EM...

16
00:01:30,125 --> 00:01:32,167
UAU!

17
00:01:34,125 --> 00:01:38,125
O SEGREDO PERDIDO
FEIJÃO DE ENDSVILLE.

18
00:01:38,208 --> 00:01:41,250
Ei, FRISBOID, AÍ ESTÁ VOCÊ!

19
00:01:41,333 --> 00:01:43,292
[RUMBLO]

20
00:01:48,417 --> 00:01:50,417
[SOM DE ALARME DO CARRO]

21
00:01:53,792 --> 00:01:56,542
OK. VAMOS VOLTAR
PARA GRIM E MANDY.

22
00:02:04,000 --> 00:02:07,292
BEM, EU ENCONTREI O SEU
FRISBOIDE ESTÚPIDO.

23
00:02:07,375 --> 00:02:10,500
SIM? BEM, AQUI ESTÁ O SEU
CAPACETE DINOBONOIDE MUDO.

24
00:02:10,583 --> 00:02:12,708
ESTÁ AO LADO DESTE
CRATERA GIGANTE FUNDIDA

25
00:02:12,792 --> 00:02:15,292
ISSO FOI FEITO OBVIAMENTE
POR UMA FORÇA MAL, MAS PODEROSA

26
00:02:15,375 --> 00:02:18,000
DO CENTRO DE FOGO
DO NÚCLEO DA TERRA.

27
00:02:19,167 --> 00:02:21,250
HUM. Billy deve ter caído.

28
00:02:21,333 --> 00:02:23,000
OOH, ELE DEVE ESTAR SE ESCRITANDO

29
00:02:23,083 --> 00:02:27,042
EM TODOS OS TIPOS DE AGONIA
E MAL TORMENTO.

30
00:02:27,125 --> 00:02:28,875
SIM.

31
00:02:28,958 --> 00:02:30,750
[ASSOBIOS]

32
00:02:30,833 --> 00:02:33,167
HUM. AGONIA.

33
00:02:38,125 --> 00:02:41,083
Grim: AAH!

34
00:02:41,167 --> 00:02:43,167
Ah, cale a boca.

35
00:02:45,500 --> 00:02:49,167
EI! ONDE ESTÃO
NÓS? QUEM MORA AQUI?

36
00:02:49,250 --> 00:02:52,042
[RISOS MAL]

37
00:02:52,125 --> 00:02:55,500
BEM-VINDO AO
CENTRO DO MUNDO.

38
00:03:00,625 --> 00:03:02,125
MEU NOME É NERGAL,

39
00:03:02,208 --> 00:03:06,542
E VOCÊS DOIS PEQUENOS
DEVEM SER BILLY E MANDY.

40
00:03:06,625 --> 00:03:09,542
COMPLETO NA AMIZADE! SIM!

41
00:03:09,625 --> 00:03:11,792
DE VOLTA PARA VOCÊ, CARA DURO.

42
00:03:11,875 --> 00:03:15,042
COMO VOCÊ SABE
NOMES DE BILLY E MANDY?

43
00:03:15,125 --> 00:03:16,542
BEM, VOCÊ VÊ, GRIM,

44
00:03:16,625 --> 00:03:19,042
Eu estive assistindo
VOCÊ E SEUS PEQUENOS AMIGOS

45
00:03:19,125 --> 00:03:21,542
Já faz algum tempo que me divirto...

46
00:03:21,625 --> 00:03:23,292
JOGANDO UM COM O OUTRO

47
00:03:23,375 --> 00:03:26,018
E RI JUNTOS.

48
00:03:26,042 --> 00:03:28,042
MUITO DIVERTIDO AMIGÁVEL.

49
00:03:28,125 --> 00:03:30,708
MAS, VOCÊ SABE, MORAR AQUI
SOZINHO NO CENTRO DA TERRA

50
00:03:30,792 --> 00:03:33,458
PODE FICAR MUITO SÓ.

51
00:03:33,542 --> 00:03:34,875
Nergal: É POR ISSO, GRIM,

52
00:03:34,958 --> 00:03:38,875
Eu decidi que vou continuar
AS CRIANÇAS COMO MEUS AMIGOS...

53
00:03:38,958 --> 00:03:43,083
PARA SEMPRE! HA HA HA HA HA!

54
00:03:45,083 --> 00:03:48,458
BEM, VOCÊ NÃO É
VAI DIZER ALGUMA COISA?

55
00:03:48,542 --> 00:03:50,976
QUERO SER PERFEITO
CLARO ISSO.

56
00:03:51,000 --> 00:03:53,583
EXATAMENTE QUANTO TEMPO VOCÊ DISSE

57
00:03:53,667 --> 00:03:55,083
VOCÊ IRIA MANTER AS CRIANÇAS?

58
00:03:55,167 --> 00:03:56,833
PARA SEMPRE!

59
00:03:56,917 --> 00:04:00,500
OK! HA HA HA HA!

60
00:04:05,083 --> 00:04:07,167
Grim: CHEIO DE AMIZADE!

61
00:04:07,250 --> 00:04:13,625
COMPLETO EM LIBERDADE! HA HA HA HA HA!

62
00:04:13,708 --> 00:04:17,250
AH! AMIGOS! AMIGOS! AMIGOS!

63
00:04:17,333 --> 00:04:19,833
AGORA, O QUE VAMOS JOGAR PRIMEIRO?

64
00:04:19,917 --> 00:04:20,917
AH! EU SEI!

65
00:04:21,000 --> 00:04:22,292
PRECISAMOS SAIR daqui.

66
00:04:26,792 --> 00:04:29,167
TUDO BILLY, DEIXE RIP.

67
00:04:30,958 --> 00:04:34,583
DIGA, BILLY, EM VEZ DE JOGAR
BEISEBOL COM ESTA ANORMAL,

68
00:04:34,667 --> 00:04:37,167
VOCÊ NÃO ACHA QUE NÓS
DEVE ESTAR TENTANDO ESCAPAR?

69
00:04:37,250 --> 00:04:39,833
Nergal: ESCAPAR? ESCAPAR?

70
00:04:39,917 --> 00:04:43,000
NÃO HÁ ESCAPA!

71
00:04:45,042 --> 00:04:46,122
QUEM ESTÁ PREPARADO PARA PALTAR CORDA?

72
00:04:46,167 --> 00:04:49,333
Billy: UAU! PULTAR CORDA!

73
00:04:49,417 --> 00:04:54,750
Grim: AHH. ESTA É A VIDA. eu
TENHO A CASA SÓ PARA MIM.

74
00:04:58,375 --> 00:05:04,125
DINOBONERDS, vou MOSTRAR
VOCÊ CHEIO DE AMIZADE.

75
00:05:04,208 --> 00:05:06,208
[Brinquedo range]

76
00:05:06,292 --> 00:05:09,375
EU... AMO... VOCÊ.

77
00:05:09,458 --> 00:05:14,125
CHEIO DE AMIZADE,
CHEIO DE AMIZADE,

78
00:05:14,208 --> 00:05:16,375
COMPLETO NA AMIZADE.

79
00:05:16,458 --> 00:05:19,875
AMIZADE,
AMIZADE, AMIZADE,

80
00:05:19,958 --> 00:05:24,167
AMIGO... AMIGO...
AMIGO... [SQUEAKS]

81
00:05:26,750 --> 00:05:28,667
AMIZADE.

82
00:05:28,750 --> 00:05:32,083
Nergal: 1.002.003, 1.002.004...

83
00:05:32,167 --> 00:05:34,792
Mandy: VOCÊ NÃO PODE VER
QUE ELE ESTÁ FICANDO CANSADO?

84
00:05:34,875 --> 00:05:37,018
BONECO! NÓS TEMOS
SÓ COMEÇOU.

85
00:05:37,042 --> 00:05:39,333
TALVEZ NÓS PRECISAMOS
VÁ UM POUCO MAIS RÁPIDO.

86
00:05:39,417 --> 00:05:40,792
O QUE VOCÊ ACHA, AMIGO?

87
00:05:40,875 --> 00:05:45,667
EH... EH... AAH! AAH!

88
00:05:45,750 --> 00:05:48,125
EU QUERO PARAR!

89
00:05:48,208 --> 00:05:49,976
NÃO. MAIS RÁPIDO!

90
00:05:50,000 --> 00:05:52,208
MAIS RÁPIDO! MAIS RÁPIDO! MAIS RÁPIDO!

91
00:05:52,292 --> 00:05:54,833
Grim: NÃO TÃO RÁPIDO, NERGAL.

92
00:05:54,917 --> 00:05:56,976
SINISTRO! O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

93
00:05:57,000 --> 00:05:58,042
Tivemos um...

94
00:05:58,125 --> 00:06:00,458
FECHE SEU BURACO DE TORTA,
VOCÊ ESTÁ DOENTE, PEQUENO ANORMAL.

95
00:06:00,542 --> 00:06:02,208
EU E AS CRIANÇAS ESTAMOS VENCENDO.

96
00:06:02,292 --> 00:06:04,000
VOCÊ SIGNIFICA QUE VOCÊ É
RESGATANDO AS CRIANÇAS?

97
00:06:04,083 --> 00:06:05,750
SIM. O QUE HÁ COM ISSO?

98
00:06:05,833 --> 00:06:08,542
Hum, bem, estou apenas
LEVANDO-OS COMIGO

99
00:06:08,625 --> 00:06:10,375
ENTÃO POSSO COMÊ-LOS MAIS TARDE.

100
00:06:10,458 --> 00:06:13,542
UAU! GRIM ESTÁ NOS SALVANDO!

101
00:06:13,625 --> 00:06:16,042
PARE COM ISSO! EU NÃO SOU!

102
00:06:16,125 --> 00:06:19,018
EU TE ODEIO MAIS DO QUE NUNCA.

103
00:06:19,042 --> 00:06:22,375
ENTÃO VOCÊ VAI
SALVE SEUS AMIGOS.

104
00:06:22,458 --> 00:06:26,042
BEM, VAMOS VER
SOBRE ISSO ENTÃO, VAMOS?

105
00:06:26,125 --> 00:06:28,667
HA HA HA HA HA!

106
00:06:37,667 --> 00:06:40,583
HA HA HA HA HA!

107
00:06:40,667 --> 00:06:42,333
POR QUE, VOCÊ...

108
00:06:54,292 --> 00:06:55,458
TUDO BEM.

109
00:06:55,542 --> 00:06:57,792
ISSO JÁ ACONTECEU MUITO TEMPO.

110
00:07:03,208 --> 00:07:06,833
AH! MEU JOELHO! MEU JOELHO! AH! AAH!

111
00:07:06,917 --> 00:07:08,958
VAMOS, BILLY,
SAÍMOS AQUI.

112
00:07:09,042 --> 00:07:10,542
YAY!

113
00:07:14,500 --> 00:07:17,000
Grim: Ei, MANDY,
FOI UMA IDEIA BONITA.

114
00:07:17,083 --> 00:07:19,292
CHUTANDO NERGAL
A CANELA ASSIM.

115
00:07:19,375 --> 00:07:21,542
POR QUE NÃO PENSEI NISSO?

116
00:07:21,625 --> 00:07:24,542
PORQUE VOCÊ NÃO TEM CÉREBRO.

117
00:07:24,625 --> 00:07:27,000
FALANDO EM NÃO CÉREBRO, EU
PERGUNTA ONDE ESTÁ BILLY?

118
00:07:27,083 --> 00:07:29,125
Ei, MANDY, FOI UMA ÓTIMA IDEIA

119
00:07:29,208 --> 00:07:31,750
CHUTANDO NERGAL
A CANELA ASSIM.

120
00:07:34,000 --> 00:07:36,976
DIGA, VOCÊ FEZ
ALGO COM SEU CABELO?

121
00:07:37,000 --> 00:07:38,125
HEE HEE HEE HEE!

122
00:07:58,167 --> 00:07:59,167
DEMITIDO.

123
00:08:00,792 --> 00:08:01,708
AHEM.

124
00:08:01,792 --> 00:08:03,125
OUÇAM, VERMES.

125
00:08:03,208 --> 00:08:05,292
É A NOSSA MISSÃO
COMO ESCUTEIROS PESSOAIS

126
00:08:05,375 --> 00:08:07,125
PARA VENDER MAIS BOLINHOS

127
00:08:07,208 --> 00:08:09,458
E GANHE O EMBLEMA ULTRA COOKIE.

128
00:08:12,167 --> 00:08:14,042
ESTAS SÃO SUAS ARMAS:

129
00:08:14,125 --> 00:08:15,208
TORTAS DE SABOR ZESTE;

130
00:08:15,292 --> 00:08:17,042
HEIDI HO'S RECHEADO COM CREME;

131
00:08:17,125 --> 00:08:18,208
BOLOS DE FUDGE;

132
00:08:18,292 --> 00:08:20,083
E DOODIES FEDERADOS DE CHOCOLATE.

133
00:08:20,167 --> 00:08:23,500
CADA CAIXA É DELICIOSA
E IRRESISTÍVEL.

134
00:08:25,042 --> 00:08:27,976
ACIMA DE TUDO, VOCÊ DEVE
SEJA BONITO E ADORÁVEL.

135
00:08:28,000 --> 00:08:30,542
ISSO É HUMILHANTE.

136
00:08:30,625 --> 00:08:32,542
A RESISTÊNCIA É FÚTIL.

137
00:08:32,625 --> 00:08:35,208
AGORA VÁ VENDER ALGUNS BISCOITOS.

138
00:08:40,208 --> 00:08:42,292
[TOCA A CAMPAINHA]

139
00:08:45,208 --> 00:08:47,125
BEM, O QUE VOCÊ SABE.

140
00:08:47,208 --> 00:08:49,167
É A PESSOA SCOUTS.

141
00:08:49,250 --> 00:08:51,667
E aposto que você está
VENDO BISCOITOS.

142
00:08:51,750 --> 00:08:53,667
ISSO CERTO, SENHOR.

143
00:08:53,750 --> 00:08:55,167
COMO VOCÊ SABIA?

144
00:08:55,250 --> 00:08:58,875
Ah, eu era uma pessoa
ESCUTE-ME UMA VEZ.

145
00:08:58,958 --> 00:09:00,458
ESTOU COM FOME.

146
00:09:00,542 --> 00:09:03,375
ISSO SIGNIFICA
VAI COMPRAR ALGUM, SENHOR?

147
00:09:03,458 --> 00:09:05,792
BEM, CLARO QUE FAZ.

148
00:09:05,875 --> 00:09:07,792
QUEM ESTÁ NA PORTA, ED?

149
00:09:07,875 --> 00:09:10,167
NÃO A PESSOA ESCUTA!

150
00:09:10,250 --> 00:09:12,000
UH-OH. DIFICULDADE.

151
00:09:12,083 --> 00:09:14,000
AH, NÃO, VOCÊ NÃO.

152
00:09:14,083 --> 00:09:16,583
A ÚLTIMA COISA QUE NÓS
PRECISO NESTA CASA

153
00:09:16,667 --> 00:09:19,375
SÃO ALGUNS DO SEU BRUTO
BOLINHOS DE ESCUTEIRO DE PESSOA.

154
00:09:19,458 --> 00:09:23,875
HEIDI HO'S... AH!

155
00:09:23,958 --> 00:09:26,625
VOCÊ ESTÁ, CABEÇA.

156
00:09:26,708 --> 00:09:29,625
E ALÉM DISSO... AHEM.

157
00:09:29,708 --> 00:09:31,417
PERDÃO-ME, SENHORA.

158
00:09:31,500 --> 00:09:32,417
HUH?

159
00:09:32,500 --> 00:09:34,417
NOSSOS BOLINHOS DE ESCUTA DE PESSOA

160
00:09:34,500 --> 00:09:36,625
SÃO EM MASSA E DELICIOSOS.

161
00:09:36,708 --> 00:09:38,083
Vou pegar minha bolsa.

162
00:09:38,167 --> 00:09:41,917
VOCÊ PRECISA SABER COMO
FECHE O NEGÓCIO, PEQUENA FRITA.

163
00:09:42,000 --> 00:09:44,500
O CEIFADOR SABE
COMO FECHAR UM NEGÓCIO.

164
00:09:44,583 --> 00:09:45,625
HA HA HA!

165
00:09:45,708 --> 00:09:46,958
NÓS MAL.

166
00:09:47,042 --> 00:09:49,000
COMA SPRAY DE PIMENTA, SEU ANORMAL.

167
00:09:52,625 --> 00:09:54,958
NÃO DÓI. NÃO TENHO OLHOS.

168
00:09:55,042 --> 00:09:57,000
AAH!

169
00:09:57,083 --> 00:09:59,042
TUDO BEM. PODE, VOCÊS DOIS.

170
00:10:00,458 --> 00:10:03,083
SENHORA, ESTAMOS FAZENDO
NEGÓCIO OU O QUÊ?

171
00:10:05,250 --> 00:10:08,000
VOCÊ PRECISA SABER
COMO FECHAR UM NEGÓCIO.

172
00:10:08,083 --> 00:10:12,083
OK, BILLY, PRECISAMOS DE 25
CAIXAS DE BOLINHOS. BILLY!

173
00:10:13,667 --> 00:10:14,708
[ARROTOS]

174
00:10:14,792 --> 00:10:16,018
VOCÊ DWEEB!

175
00:10:16,042 --> 00:10:18,083
VOCÊ COMEU TODOS OS BISCOITOS!

176
00:10:18,167 --> 00:10:21,125
TALVEZ EU CONSEGUI
ESSES BOLINHOS DE VOLTA.

177
00:10:21,208 --> 00:10:22,500
UAU!

178
00:10:22,583 --> 00:10:23,583
NÃO POSSO ME MOVER.

179
00:10:23,625 --> 00:10:24,917
Mandy: ESQUEÇA, GRIM.

180
00:10:25,000 --> 00:10:27,833
VOCÊ NÃO PODE CORTAR BILLY
ABRA PARA PEGAR OS BOLINHOS.

181
00:10:27,917 --> 00:10:28,833
HUH?

182
00:10:28,917 --> 00:10:32,167
VOCÊ PENSOU QUE EU... AH, REALMENTE.

183
00:10:32,250 --> 00:10:37,042
EU ESTAVA APENAS TENTANDO SUGERIR
QUE ASSAMOS OS NOSSOS PRÓPRIOS BISCOITOS.

184
00:10:37,125 --> 00:10:41,208
ACONTECEI QUE TENHO O MEU
RECEITA DA TIA-AVÓ KALI

185
00:10:41,292 --> 00:10:44,917
PARA OS MELHORES BOLINHOS
EM TODO O UNIVERSO.

186
00:10:48,042 --> 00:10:50,375
AQUI ESTÃO ESSES SEGREDOS
INGREDIENTES QUE VOCÊ ENCOMENDOU, GRIM.

187
00:10:50,458 --> 00:10:52,792
DIRETO DO
A VELHA CRONE PRÓPRIA.

188
00:10:52,875 --> 00:10:54,375
EXCELENTE.

189
00:10:54,458 --> 00:10:58,042
ENTÃO, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
COM ESTA COISA, GRIM?

190
00:10:58,125 --> 00:10:59,125
[SNICKERS]

191
00:10:59,208 --> 00:11:01,167
ESTOU FAZENDO BISCOITOS.

192
00:11:01,250 --> 00:11:03,042
BISCOITOS? AH, HA HA HA!

193
00:11:03,125 --> 00:11:05,417
HA HA HA!

194
00:11:05,500 --> 00:11:06,875
Mandy: GRIM!

195
00:11:06,958 --> 00:11:09,583
É MELHOR VOCÊ NÃO ESTAR ACIMA
PARA ALGO, BUSTER!

196
00:11:09,667 --> 00:11:12,018
AGORA, ONDE ESTÃO ESSES BOLINHOS?

197
00:11:12,042 --> 00:11:13,708
Grim: PACIÊNCIA, CRIANÇA.

198
00:11:13,792 --> 00:11:17,000
AFINAL, NÃO SE DEVE
PERFEIÇÃO DE PRESSA.

199
00:11:17,083 --> 00:11:18,458
HA HA HA!

200
00:11:20,542 --> 00:11:24,125
NUNCA COMEREI OUTRO
BOLINHO ENQUANTO EU VIVA.

201
00:11:24,208 --> 00:11:26,417
Grim: VOCÊ PODE QUERER
RECONSIDERAR.

202
00:11:26,500 --> 00:11:28,583
BEM, TALVEZ SÓ UM.

203
00:11:28,667 --> 00:11:31,000
ESPERE, BILLY. PODE SER VENENO.

204
00:11:31,083 --> 00:11:32,167
Ah, vá em frente.

205
00:11:32,250 --> 00:11:34,292
[CRUNCH]

206
00:11:34,375 --> 00:11:37,167
[ofegante e sufocado]

207
00:11:39,833 --> 00:11:43,208
ESSE É O MELHOR SABOR
Biscoito que eu já provei!

208
00:11:44,208 --> 00:11:46,792
UH, DEIXE-ME TENTAR UM
DESSES BOLINHOS.

209
00:11:46,875 --> 00:11:47,875
[CRUNCH]

210
00:11:50,333 --> 00:11:52,125
DELICIOSO.

211
00:11:57,292 --> 00:11:59,333
[murmurando]

212
00:11:59,417 --> 00:12:00,625
Ei, senhor.

213
00:12:00,708 --> 00:12:04,125
QUER EXPERIMENTAR UM DE
OS BISCOITOS DA TIA KALI?

214
00:12:06,042 --> 00:12:08,625
MMM. Ah, são bons biscoitos.

215
00:12:08,708 --> 00:12:10,625
Vou levar uma dúzia deles.

216
00:12:10,708 --> 00:12:12,333
Vou levar duas dúzias.

217
00:12:12,417 --> 00:12:15,042
Caramba, vou levar um caminhão!

218
00:12:15,125 --> 00:12:16,250
UAU! QUE BISCOITO!

219
00:12:16,333 --> 00:12:18,250
ADORO ESSES BOLINHOS!

220
00:12:18,333 --> 00:12:20,000
ÓTIMOS BOLINHOS!

221
00:12:20,083 --> 00:12:21,792
PRECISO TER MAIS.

222
00:12:21,875 --> 00:12:24,667
[TODOS FALANDO AO VEZ]

223
00:12:31,042 --> 00:12:34,583
RECEBEMOS UM PEDIDO DE OUTRO
MIL, TOUT DE SUITE!

224
00:12:39,042 --> 00:12:40,417
Mandy: GRIM!

225
00:12:40,500 --> 00:12:43,375
PARAR A PRODUÇÃO. NÓS TEMOS
JÁ VENDI UM GAZILHÃO DE BISCOITOS,

226
00:12:43,458 --> 00:12:44,792
E OS PRÊMIOS SÃO HOJE À NOITE.

227
00:12:44,875 --> 00:12:46,042
[ROLO DE TAMBOR]

228
00:12:46,125 --> 00:12:48,000
[MÚSICA TOCANDO]

229
00:12:51,292 --> 00:12:54,292
[ACENTO ESCOCÊS] E
AGORA, COMPANHEIROS ESCOTEIROS,

230
00:12:54,375 --> 00:12:56,875
O MOMENTO QUE TEMOS
TUDO ESPERAVA,

231
00:12:56,958 --> 00:13:00,333
OS VENCEDORES DO
PRÊMIO ULTRA BISCOITO...

232
00:13:00,417 --> 00:13:01,625
TROPA "X"!

233
00:13:01,708 --> 00:13:04,083
[VIVAS E APLAUSOS]

234
00:13:08,125 --> 00:13:10,333
E QUAL DE VOCÊS
PEQUENOS KIDLETS SÃO O CHEF

235
00:13:10,417 --> 00:13:13,042
QUEM FEZ ESTES
BISCOITOS MARAVILHOSOS?

236
00:13:13,125 --> 00:13:14,000
SINISTRO.

237
00:13:14,083 --> 00:13:16,917
BEM, PASSE ATÉ
O MICROFONE, GRIM,

238
00:13:17,000 --> 00:13:19,333
E DIGA ALGUNS
PALAVRAS PARA SEUS FÃS.

239
00:13:19,417 --> 00:13:20,417
[APLAUSOS]

240
00:13:26,125 --> 00:13:28,875
OBRIGADO. MUITO OBRIGADO.

241
00:13:28,958 --> 00:13:31,500
MAS EU REALMENTE NÃO POSSO
TOMA TODO O CRÉDITO.

242
00:13:31,583 --> 00:13:37,667
AFINAL, A RECEITA
PERTENCE À MINHA TIA-AVÓ KALI.

243
00:13:37,750 --> 00:13:38,750
[APLAUSOS]

244
00:13:40,875 --> 00:13:42,292
OBRIGADO, GENTE.

245
00:13:42,375 --> 00:13:45,750
VOCÊ FAZ ESTES VELHOS
OSSOS MUITO FELIZ.

246
00:13:45,833 --> 00:13:47,458
ENTÃO DIGA-NOS, TIA KALI,

247
00:13:47,542 --> 00:13:51,042
QUAL É O SEGREDO PARA
SEUS INCRÍVEIS BOLINHOS?

248
00:13:51,125 --> 00:13:53,708
Bem, estou envelhecendo.

249
00:13:53,792 --> 00:13:56,292
EU ACHO QUE PODERIA
CONTE MEU SEGREDO.

250
00:13:56,375 --> 00:13:59,333
EU COLOQUEI RASTEJADORES NOTURNOS,
GRILOS MASHED,

251
00:13:59,417 --> 00:14:02,167
E BESOUROS DE ESTERCO
BEM NA MISTURA.

252
00:14:02,250 --> 00:14:03,750
[CRUNCH]

253
00:14:03,833 --> 00:14:07,000
VOCÊ DISSE BESOUROS DE ESTERCO?

254
00:14:07,083 --> 00:14:09,583
ISSO MESMO. BESOUROS DE ESTERCO.

255
00:14:09,667 --> 00:14:12,750
E RASTEJADORES NOTURNOS
E GRILOS MASHED.

256
00:14:12,833 --> 00:14:13,917
[RISOS]

257
00:14:14,000 --> 00:14:15,875
Multidão: EWWW!

258
00:14:32,042 --> 00:14:34,875
SÃO BONS BOLINHOS.

259
00:14:55,542 --> 00:14:57,667
BILLY, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

260
00:14:57,750 --> 00:15:00,018
ESTOU LIMPEZA DE PRIMAVERA.

261
00:15:00,042 --> 00:15:02,083
MAS É NOVEMBRO.

262
00:15:02,167 --> 00:15:05,125
ALÉM DISSO, ESTOU TENTANDO
PARA ASSISTIR MEU PROGRAMA DE TV.

263
00:15:05,208 --> 00:15:09,083
Ei, não há som.
A TV DEVE ESTAR QUEBRADA.

264
00:15:09,167 --> 00:15:11,417
NÃO, BILLY. NÃO ESTÁ QUEBRADO.

265
00:15:11,500 --> 00:15:13,500
É UM FILME SILENCIOSO.

266
00:15:13,583 --> 00:15:15,542
ENTÃO POR QUE VOCÊ NÃO
ACESSE O PROGRAMA

267
00:15:15,625 --> 00:15:17,542
E FAÇA COM O SILÊNCIO, OK?

268
00:15:17,625 --> 00:15:19,167
OK.

269
00:15:21,875 --> 00:15:24,208
[MOTOR FUNCIONA]

270
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
O QUE HÁ COM O BILLY?

271
00:15:31,083 --> 00:15:32,708
ELE ESTÁ LIMPEZA DE PRIMAVERA.

272
00:15:32,792 --> 00:15:34,375
MAS É NOVEMBRO.

273
00:15:34,458 --> 00:15:36,000
SIM. EU SEI.

274
00:15:36,083 --> 00:15:37,958
ESPERO QUE BILLY SE LEMBRE

275
00:15:38,042 --> 00:15:40,208
NÃO IR PERTO DO MEU ARMÁRIO SECRETO.

276
00:15:40,292 --> 00:15:42,000
Mandy: VOCÊ SIGNIFICA
O ARMÁRIO SECRETO.

277
00:15:42,083 --> 00:15:43,583
QUE VOCÊ NOS FEZ PROMESSA

278
00:15:43,667 --> 00:15:46,185
NÓS NUNCA TEREMOS
ABRIR E ENTRAR?

279
00:15:46,209 --> 00:15:47,185
SIM.

280
00:15:47,209 --> 00:15:49,185
O ARMÁRIO SECRETO QUE CONTÉM

281
00:15:49,209 --> 00:15:51,102
Aquele baú secreto velho e empoeirado?

282
00:15:51,126 --> 00:15:55,125
SIM... O MESMO.

283
00:15:55,208 --> 00:15:57,125
O TRONCO QUE CONTÉM

284
00:15:57,208 --> 00:15:59,125
A TERRÍVEL MALDIÇÃO?

285
00:15:59,208 --> 00:16:02,167
SIM. A MALDIÇÃO DA MINHA FAMÍLIA.

286
00:16:02,250 --> 00:16:03,917
A MALDIÇÃO, É CLARO,

287
00:16:04,000 --> 00:16:05,083
ESTAR DENTRO DO TRONCO.

288
00:16:05,167 --> 00:16:08,000
SIM... EM UM NAVIO ESPECIAL.

289
00:16:08,083 --> 00:16:10,458
AH! AH! AH! UMA LÂMPADA!

290
00:16:10,542 --> 00:16:12,125
LÂMPADA DE UM GÊNIO.

291
00:16:12,208 --> 00:16:14,542
E A MALDIÇÃO ESTÁ EM
A LÂMPADA, CORRETO?

292
00:16:14,625 --> 00:16:15,625
SIM.

293
00:16:15,708 --> 00:16:18,208
OOH, Ei, pessoal,
OLHA O QUE EU ENCONTREI.

294
00:16:18,292 --> 00:16:20,042
É UMA LÂMPADA VELHA EMPOEIRADA.

295
00:16:20,125 --> 00:16:21,976
TUDO O QUE PRECISA É UM POUCO DE ESFREGA,

296
00:16:22,000 --> 00:16:24,042
E VAI SER TÃO BOM COMO...

297
00:16:32,833 --> 00:16:34,976
Ei, mamãe.

298
00:16:35,000 --> 00:16:37,542
OLHE PARA VOCÊ! VOCÊ É
Desmoronando.

299
00:16:37,625 --> 00:16:39,542
VOCÊ NÃO É NADA ALÉM DE OSSO.

300
00:16:39,625 --> 00:16:41,417
NADA ALÉM DE OSSO.

301
00:16:41,500 --> 00:16:44,917
GRIM ESTÁ CHEGANDO
GRITADO POR SUA MÃE.

302
00:16:45,000 --> 00:16:48,125
E QUEM SÃO ESSES
2 MACACOS PEQUENOS?

303
00:16:48,208 --> 00:16:52,167
UH, ESTES SÃO MEU
AMIGOS BILLY E MANDY.

304
00:16:52,250 --> 00:16:55,018
AMIGOS! DESDE QUANDO
VOCÊ JÁ TEM AMIGOS?

305
00:16:55,042 --> 00:16:56,042
AH!

306
00:16:56,083 --> 00:16:59,583
10.000 ANOS RECHEADOS
EM UMA LÂMPADA PEQUENA...

307
00:16:59,667 --> 00:17:01,583
NÃO TENHO FILHO!

308
00:17:01,667 --> 00:17:05,083
VÁ EM FRENTE. BEBA SEU
CAFÉ GOURMET EXTRAVAGANTE.

309
00:17:05,167 --> 00:17:08,000
Ei, senhora, o que
SOBRE NOSSOS 3 DESEJOS?

310
00:17:08,083 --> 00:17:11,083
TUDO BEM, ENTÃO...
MAS APENAS UM DE CADA.

311
00:17:11,167 --> 00:17:13,000
AGORA, O QUE QUERO DESEJAR?

312
00:17:13,083 --> 00:17:17,125
AH! AH! EU SEI...
UMA GALINHA! NÃO, ESPERE.

313
00:17:17,208 --> 00:17:19,000
UMA GALINHA FALANDO!

314
00:17:19,083 --> 00:17:22,500
NÃO, UM, UM NAVIO DE GUERRA!
NÃO, UM, UM PATO!

315
00:17:22,583 --> 00:17:26,000
NÃO! Rapaz, eu gostaria de saber
O QUE EU QUERO DESEJAR.

316
00:17:28,125 --> 00:17:30,417
UM VULCÃO!

317
00:17:30,500 --> 00:17:32,208
SIM, BILLY, UM VULCÃO.

318
00:17:32,292 --> 00:17:34,917
É ISSO QUE VOCÊ DESEJARIA

319
00:17:35,000 --> 00:17:38,125
SE VOCÊ TIVESSE ALGUM DESEJO.

320
00:17:38,208 --> 00:17:41,500
AGORA, O QUE DESEJO?

321
00:17:41,583 --> 00:17:42,708
UM VULCÃO?

322
00:17:42,792 --> 00:17:45,125
NÃO. ESSE ERA O SEU DESEJO.

323
00:17:45,208 --> 00:17:47,625
AGORA, O QUE FAZER...

324
00:17:47,708 --> 00:17:50,833
UMA GALINHA! DESEJO PARA
UMA GALINHA FALANDO!

325
00:17:50,917 --> 00:17:53,458
OLHA, VOCÊ JÁ
DESPERDIÇOOU SEU DESEJO.

326
00:17:53,542 --> 00:17:56,083
E NÃO VOU DESPERDIÇAR O MEU.

327
00:17:56,167 --> 00:17:58,292
ENTÃO UM PATO... DESEJO UM PATO!

328
00:17:58,375 --> 00:18:00,333
NÃO. É MEU.

329
00:18:00,417 --> 00:18:01,792
VOCÊ SABE O QUE?

330
00:18:01,875 --> 00:18:04,542
EU DESEJO QUE VOCÊS DOIS CALEM A BOCA.

331
00:18:12,417 --> 00:18:15,000
Bem, isso foi um desejo idiota.

332
00:18:15,083 --> 00:18:17,042
[MÃE RISOS]

333
00:18:17,125 --> 00:18:19,583
BEM, O ÚLTIMO
O DESEJO É DE GRIM, MAS...

334
00:18:19,667 --> 00:18:21,000
HA HA HA...

335
00:18:21,083 --> 00:18:23,708
ELE NÃO PODE FAZER POR CONTA
DE SEU YAPPER FECHADO.

336
00:18:23,792 --> 00:18:26,083
[Murmurando]

337
00:18:26,167 --> 00:18:27,708
ENTÃO EU SUPOSTO

338
00:18:27,792 --> 00:18:29,708
O ÚLTIMO DESEJO VAI PARA MIM, CERTO?

339
00:18:29,792 --> 00:18:31,708
VOCÊ TEM CERTO, BAMBI.

340
00:18:31,792 --> 00:18:34,708
[Murmurando]

341
00:18:34,792 --> 00:18:36,625
VOU CONCEDER O ÚLTIMO DESEJO

342
00:18:36,708 --> 00:18:39,417
PARA QUEM FAZ
EU O MAIS FELIZ.

343
00:18:39,500 --> 00:18:42,833
HA HA! EU GOSTO DISSO
ESTILO DE DOCES.

344
00:18:48,667 --> 00:18:50,625
“Bom dia, MANDY.

345
00:18:50,708 --> 00:18:52,167
AMOR, BILLY."

346
00:18:52,250 --> 00:18:54,000
BOA TENTATIVA, BILLY.

347
00:18:54,083 --> 00:18:56,083
[CONVERSA]

348
00:18:57,625 --> 00:18:59,750
MAS NÃO "GEWD" O SUFICIENTE.

349
00:19:03,250 --> 00:19:05,208
♪ ♪ ♪ ♪

350
00:19:09,292 --> 00:19:11,458
[REPRODUÇÃO DE MÚSICA RAGTIME]

351
00:19:55,875 --> 00:19:59,208
O QUE AS CHAMAS
ESTÁ INDO... UAU!

352
00:20:09,667 --> 00:20:12,042
SIM!

353
00:20:12,125 --> 00:20:14,000
[ECOANDO]

354
00:20:26,583 --> 00:20:29,750
DESEJO QUE TODOS ENTRAM
O MUNDO INTEIRO

355
00:20:29,833 --> 00:20:31,917
IRIA LONGE!

356
00:20:34,583 --> 00:20:36,708
MAS eu...

357
00:20:50,000 --> 00:20:51,976
OLÁ!

358
00:20:52,000 --> 00:20:54,375
[ECOANDO]

359
00:20:56,375 --> 00:20:58,458
OLÁ!

360
00:20:58,542 --> 00:21:00,625
[ECOANDO]

361
00:21:02,375 --> 00:21:04,583
O QUE EU FIZ?

362
00:21:04,667 --> 00:21:08,042
TODO MUNDO DESAPARECEU
FORA DA FACE DA TERRA.

363
00:21:16,708 --> 00:21:19,018
POR CAUSA DESSE ÚLTIMO DESEJO MUDO,

364
00:21:19,042 --> 00:21:21,018
ESTOU SOZINHO AGORA.

365
00:21:21,042 --> 00:21:23,708
NÃO BILLY. NÃO SÓ.

366
00:21:23,792 --> 00:21:26,708
NÃO MÃE DE GRIM. NINGUÉM.

367
00:21:31,000 --> 00:21:33,750
PERFEITO.